1
00:00:14,126 --> 00:00:16,729
(neşeli müzik)

2
00:01:45,336 --> 00:01:48,237
(metal kutu kapanır)

3
00:01:53,176 --> 00:01:55,744
(neşeli müzik)

4
00:02:10,323 --> 00:02:11,790
- Sevgili Kırmızı Ayakkabılar,

5
00:02:11,790 --> 00:02:14,026
Aşk hakkındaki gerçeği mi istiyorsun?

6
00:02:14,026 --> 00:02:17,663
Sana şunu söyleyeyim, aşk zor ve vahşidir.

7
00:02:17,663 --> 00:02:19,897
bu çaresizler ve kanun kaçakları için,

8
00:02:19,897 --> 00:02:22,100
ve buna inanmanın bir yolunu bulabilenler

9
00:02:22,100 --> 00:02:24,034
en tuhaf noktalarda ve zamanlarda.

10
00:02:25,001 --> 00:02:26,203
Ben bir ödül avcısıyım.

11
00:02:27,771 --> 00:02:30,172
Suçluların izini sürüyorum ve onları bir ücret karşılığında paketliyorum.

12
00:02:33,509 --> 00:02:35,010
- [Kadın] Morrisville arasında bir yerdeydi

13
00:02:35,010 --> 00:02:37,512
ve Strafford'u açıkça görüş alanıma aldığımda.

14
00:02:38,580 --> 00:02:42,750
Oliver Dunbar, beyaz erkek, 28 yaşında.

15
00:02:42,750 --> 00:02:45,419
Belirgin bir iz veya yara izi yok,

16
00:02:45,419 --> 00:02:48,054
her iki kolundaki dövmeler dışında

17
00:02:49,555 --> 00:02:53,092
Kaliforniya eyaleti tarafından dolandırıcılık ve soygundan aranıyordu.

18
00:02:53,092 --> 00:02:55,994
Ciddi servete sahip çok sayıda kadından bahsetmiyorum bile.

19
00:02:55,994 --> 00:02:59,431
(batı müziği)

20
00:02:59,431 --> 00:03:00,431
(arabanın motoru durur)

21
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
En çok istedim ama

22
00:03:01,932 --> 00:03:05,735
San Francisco'lu Bayan Francine Sieff tarafından.

23
00:03:05,735 --> 00:03:07,470
Dunbar'ın onu baştan çıkardığını söylüyor.

24
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
nihayet aklı başına geldiğinde,

25
00:03:11,107 --> 00:03:12,975
neredeyse yüz bin eksiği vardı.

26
00:03:15,577 --> 00:03:17,446
- Meryem, Tanrı'nın annesi.

27
00:03:17,446 --> 00:03:20,114
(batı müziği)

28
00:03:24,084 --> 00:03:26,887
Artık buraya asla arabayla gelemeyeceğini biliyor musun?

29
00:03:26,887 --> 00:03:28,588
Fırtına yaklaşırken falan değil.

30
00:03:29,789 --> 00:03:31,924
Burada insanlar koşuyor ve saklanmak için saklanıyorlar.

31
00:03:31,924 --> 00:03:33,692
sel ve diğer şeylerle birlikte.

32
00:03:33,692 --> 00:03:34,894
Bak ciddiyim

33
00:03:34,894 --> 00:03:36,361
Burada kötü bir yıldırım görüyoruz.

34
00:03:37,529 --> 00:03:40,098
Daha geçen hafta Morongo'dan fırtına çıktı.

35
00:03:40,098 --> 00:03:41,698
Yaşlı annem orada olduğunu söylüyor

36
00:03:41,698 --> 00:03:44,168
bahar domateslerini ekiyor,

37
00:03:44,168 --> 00:03:46,136
çok kötü bir şey oldu,

38
00:03:46,136 --> 00:03:48,304
gökten geliyor bu şimşek

39
00:03:48,304 --> 00:03:49,138
ve sadece

40
00:03:50,106 --> 00:03:51,374
bum, zam, yani.

41
00:03:51,374 --> 00:03:53,209
(gülüyor)

42
00:03:53,209 --> 00:03:55,577
Geriye kalan tek şey bir kül yığınıydı,

43
00:03:55,577 --> 00:03:57,579
ah, ve onun yeşil lastik bahçe eldivenleri

44
00:03:57,579 --> 00:03:59,014
dimdik ayakta falan.

45
00:04:00,347 --> 00:04:01,615
Bak, içeri gelmek ister misin?

46
00:04:01,615 --> 00:04:03,951
Evde istediğin her şeyi ayarlayacağım.

47
00:04:03,951 --> 00:04:08,087
Bir fincan kahve, succotash ve fasulye belki.

48
00:04:13,192 --> 00:04:14,026
Herhangi bir şey.

49
00:04:14,026 --> 00:04:15,961
(batı müziği)

50
00:04:15,961 --> 00:04:19,197
- Bakın, arabam dört mil kadar geride bozuldu.

51
00:04:19,197 --> 00:04:23,434
peki en yakın benzin istasyonu nerede?

52
00:04:23,434 --> 00:04:26,670
- Yaklaşık 25 mil diyebilirim.

53
00:04:27,537 --> 00:04:28,772
Seni oraya kendim götürürdüm.

54
00:04:28,772 --> 00:04:30,339
ama arabam arkada, bozuk.

55
00:04:30,339 --> 00:04:33,008
(batı müziği)

56
00:04:34,276 --> 00:04:36,511
Bak, istersen burada kalabilirsin.

57
00:04:36,511 --> 00:04:37,912
ama içeri gelmeli ve sıcak kalmalısın.

58
00:04:37,912 --> 00:04:38,880
Sana bir fincan kahve hazırlayacağım,

59
00:04:38,880 --> 00:04:39,781
ne istersen.

60
00:04:43,150 --> 00:04:46,520
Zaten otoyol devriyesi genellikle buraya gelir

61
00:04:46,520 --> 00:04:47,653
saat 6 civarında.

62
00:04:49,088 --> 00:04:51,791
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.

63
00:04:51,791 --> 00:04:54,159
Yani telefonu kullanabilirsin ama o da bozuk.

64
00:04:54,159 --> 00:04:56,828
(batı müziği)

65
00:05:01,665 --> 00:05:04,568
(kapı tıklatılarak açılır)

66
00:05:06,002 --> 00:05:07,070
(kapı kapanır)

67
00:05:07,070 --> 00:05:08,304
Pasta sever misin?

68
00:05:08,304 --> 00:05:09,305
- Evet, turtayı severim.

69
00:05:10,206 --> 00:05:11,508
- Güzel, pastayı severim.

70
00:05:11,508 --> 00:05:12,908
Kendim yapıyorum.

71
00:05:12,908 --> 00:05:14,510
Bazen uyuyamadığımda,

72
00:05:14,510 --> 00:05:17,645
şafak vakti uyanın ve yumurtaları dövmeye başlayın,

73
00:05:18,546 --> 00:05:19,580
koyun saymaktan üstündür.

74
00:05:21,682 --> 00:05:23,484
Elmalı turta yapmalıyız

75
00:05:24,818 --> 00:05:27,554
çilek raventimiz var,

76
00:05:28,889 --> 00:05:31,857
Limon rengi bir şifonumuz var.

77
00:05:31,857 --> 00:05:34,426
ve bizim bir ev uzmanlığımız var,

78
00:05:34,426 --> 00:05:35,560
çünkü bunu kendim yaptım.

79
00:05:39,397 --> 00:05:42,199
(cam tıngırtıları)

80
00:05:42,199 --> 00:05:44,301
Kiraz, meyve meyvesi.

81
00:05:46,470 --> 00:05:47,504
- Elbette.

82
00:05:48,437 --> 00:05:49,272
- İyi seçim.

83
00:05:51,374 --> 00:05:53,309
Bu pastayı seveceksin

84
00:05:53,309 --> 00:05:54,509
sana biraz kahve getirebilir miyim?

85
00:05:54,509 --> 00:05:55,477
- Elbette.

86
00:05:55,477 --> 00:05:58,146
(batı müziği)

87
00:06:03,117 --> 00:06:03,918
- Peki,

88
00:06:06,419 --> 00:06:07,253
ne düşünüyorsun?

89
00:06:08,555 --> 00:06:09,989
- Sorun değil.

90
00:06:11,557 --> 00:06:14,826
- Sorun değil mi?

91
00:06:14,826 --> 00:06:19,564
Tamam mı?

92
00:06:19,564 --> 00:06:21,098
bunu bilmeni sağlayacağım

93
00:06:21,098 --> 00:06:24,534
Bu benim Büyük Büyükannem Winifred'in en sevdiği tarif.

94
00:06:24,534 --> 00:06:26,536
Bu üç nesillik sevgi ve ilgi

95
00:06:26,536 --> 00:06:27,571
bu turtanın yapımına harcanan şey,

96
00:06:27,571 --> 00:06:29,339
yani her şey yolunda olamaz.

97
00:06:29,339 --> 00:06:30,272
Harika.

98
00:06:31,473 --> 00:06:34,143
(batı müziği)

99
00:06:35,211 --> 00:06:37,879
(gök gürültüsü kükrer)

100
00:06:41,316 --> 00:06:42,816
Pek konuşkan değilsin, değil mi?

101
00:06:47,954 --> 00:06:49,155
Peki nereye gidiyorsun?

102
00:06:51,657 --> 00:06:52,458
- Şimdi?

103
00:06:53,359 --> 00:06:54,192
- Evet, şimdi.

104
00:06:56,494 --> 00:06:57,395
- Bayanın odası.

105
00:06:58,697 --> 00:06:59,530
- (güler)

106
00:06:59,530 --> 00:07:00,331
Şanslısın,

107
00:07:01,231 --> 00:07:02,066
bu tarafta.

108
00:07:04,201 --> 00:07:06,369
Kırılmayan tek şey bu.

109
00:07:06,369 --> 00:07:09,172
(batı müziği)

110
00:07:09,172 --> 00:07:11,873
(ayak sesleri)

111
00:07:11,873 --> 00:07:14,309
(yağmur yağar)

112
00:07:23,217 --> 00:07:25,885
(batı müziği)

113
00:07:52,308 --> 00:07:53,142
Benimle evlen.

114
00:07:55,243 --> 00:07:56,344
(hafif tıkırtılar)

115
00:07:56,344 --> 00:07:57,679
- Bir şey mi söyledin?

116
00:08:00,881 --> 00:08:02,449
- Bunun alışılmadık bir şey olduğunu biliyorsun.

117
00:08:03,817 --> 00:08:06,085
senin gibi bir kadını bu şekilde giyinmiş görmek,

118
00:08:06,085 --> 00:08:07,654
bir kamyon şoförüne otostop çekmek.

119
00:08:09,255 --> 00:08:10,089
- Nedenmiş?

120
00:08:11,357 --> 00:08:12,791
- Çizgiyi aşmak istemiyorum.

121
00:08:12,791 --> 00:08:16,828
ama senin gibi giyinen kadınların çoğu fahişe.

122
00:08:17,962 --> 00:08:20,197
Yani sen onlardan değilsin, değil mi?

123
00:08:20,197 --> 00:08:22,333
- Peki ya öyle olsaydım?

124
00:08:22,333 --> 00:08:23,167
- (güler)

125
00:08:23,167 --> 00:08:24,300
Bu benim işim değil.

126
00:08:28,638 --> 00:08:30,105
- Senin işin ne?

127
00:08:35,610 --> 00:08:36,577
- Turta pişiriyorum.

128
00:08:41,082 --> 00:08:43,684
Orada ne var, kalbinin anahtarı mı?

129
00:08:45,952 --> 00:08:49,288
(yıldırım çarpması)

130
00:08:49,288 --> 00:08:51,857
(neşeli müzik)

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,061
(gök gürültüsü kükrer)

132
00:08:56,061 --> 00:08:57,996
- Ne yapıyorsun?

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,798
Haydi, o ödül kaltağı bize onun pisliğine dokunmamamızı söyledi.

134
00:09:02,766 --> 00:09:05,169
- Eski sevgilimde bunlardan bir tane vardı.

135
00:09:05,169 --> 00:09:06,002
- Biliyorum.

136
00:09:09,305 --> 00:09:12,174
- Peki öğrenirse ne yapacak?

137
00:09:12,174 --> 00:09:14,609
(yağmur yağar)

138
00:09:20,281 --> 00:09:22,883
(keman çalar)

139
00:09:25,885 --> 00:09:27,020
Şuna bir bak dostum.

140
00:09:30,489 --> 00:09:32,257
Bu çılgınlık.

141
00:09:32,257 --> 00:09:37,261
"Üç aydır onun peşindeyim.

142
00:09:38,463 --> 00:09:40,298
yaptığı her hareketi izledim ve oldu

143
00:09:40,298 --> 00:09:42,799
Onu binlerce kez yakalayabilirdim,

144
00:09:46,470 --> 00:09:48,337
ve neden yapmadım?

145
00:09:48,337 --> 00:09:50,706
Çünkü nokta, nokta, nokta,

146
00:09:50,706 --> 00:09:53,109
Çünkü nokta, nokta, nokta,

147
00:09:53,109 --> 00:09:56,311
Sanırım ona aşık oluyorum.

148
00:09:56,311 --> 00:09:57,145
(yıldırım çarpması)

149
00:09:57,145 --> 00:09:57,979
- Tanrım.

150
00:10:00,314 --> 00:10:02,116
Yıldırım beni çok korkutuyor.

151
00:10:03,450 --> 00:10:04,952
Ben çocukken annem bana söylerdi

152
00:10:04,952 --> 00:10:08,421
cennette yanlışlıkla sigortaları patlatan meleklerdi sadece,

153
00:10:08,421 --> 00:10:10,456
ama onu hiç dinlemedim.

154
00:10:12,090 --> 00:10:13,992
- Hiçbir zaman yıldırımdan korkmadım.

155
00:10:13,992 --> 00:10:14,826
- HAYIR?

156
00:10:17,062 --> 00:10:18,696
Bu seni korkutan bir şey mi?

157
00:10:21,432 --> 00:10:22,633
- Hayır.

158
00:10:22,633 --> 00:10:25,034
(yağmur yağar)

159
00:10:34,643 --> 00:10:35,476
(kapı kilidi tıklanır)

160
00:10:35,476 --> 00:10:36,344
Ne yapıyorsun?

161
00:10:39,313 --> 00:10:42,015
- Alışkanlık, kapıyı altıda kilitle,

162
00:10:45,051 --> 00:10:46,186
tabelayı çevir,

163
00:10:48,521 --> 00:10:49,889
panjurları kapatın.

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,562
- Peki ya polisler?

165
00:10:58,530 --> 00:10:59,396
- Ah Henry?

166
00:11:00,831 --> 00:11:03,801
Hemen gelip kapının kilitli olup olmadığını kontrol ediyor.

167
00:11:09,539 --> 00:11:11,940
Seni bekliyordum biliyorsun

168
00:11:13,074 --> 00:11:15,310
Sadece bu kadar güzel olmanı beklemiyordum.

169
00:11:15,310 --> 00:11:17,745
(yağmur yağar)

170
00:11:18,779 --> 00:11:22,116
Ama biliyordum ki eğer beklersem,

171
00:11:23,316 --> 00:11:24,984
Bir gün hayatıma gireceksin.

172
00:11:27,554 --> 00:11:29,055
İşte buradasın,

173
00:11:30,522 --> 00:11:32,291
hayallerimin kızı.

174
00:11:38,696 --> 00:11:41,364
(gök gürültüsü kükrer)

175
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
- Şu azgın kaltak.

176
00:11:45,035 --> 00:11:46,336
(gök gürültüsü kükrer)

177
00:11:46,336 --> 00:11:48,170
Bu lanet gelinciğe aşık olmuş.

178
00:11:50,072 --> 00:11:52,041
Bu adam onunla tatlı tatlı konuşacak.

179
00:11:52,041 --> 00:11:53,075
ve onların gitmesine izin vereceğim,

180
00:11:54,008 --> 00:11:55,376
ve payımızı alamayacağız.

181
00:11:57,045 --> 00:11:58,847
Biz mahvolduk.

182
00:11:58,847 --> 00:12:01,148
(yağmur yağar)

183
00:12:02,249 --> 00:12:04,051
(batı müziği)

184
00:12:04,051 --> 00:12:06,052
(öpücükler

185
00:12:24,801 --> 00:12:27,837
(şişeler takırdıyor)

186
00:12:27,837 --> 00:12:30,305
(öpücükler)

187
00:12:30,305 --> 00:12:32,975
(batı müziği)

188
00:12:35,676 --> 00:12:38,579
(öpücükler)

189
00:12:38,579 --> 00:12:41,147
(neşeli müzik)

190
00:12:50,022 --> 00:12:52,091
(homurdanır)

191
00:12:54,893 --> 00:12:55,860
İsa Mesih

192
00:12:57,695 --> 00:13:01,198
- Ben (mırıldanıyorum), biliyor musun?

193
00:13:04,434 --> 00:13:06,302
Bagajımda prezervatifim var.

194
00:13:06,302 --> 00:13:07,536
- Eminim öyledir.

195
00:13:07,536 --> 00:13:09,538
(inliyor)

196
00:13:12,874 --> 00:13:13,808
(gülüyor)

197
00:13:13,808 --> 00:13:14,643
- Şimdi kalk.

198
00:13:14,643 --> 00:13:15,477
- (güler)

199
00:13:15,477 --> 00:13:16,311
- Ayağa kalk!

200
00:13:16,311 --> 00:13:18,946
- (güler)

201
00:13:18,946 --> 00:13:20,681
Seni Francine gönderdi, değil mi?

202
00:13:20,681 --> 00:13:23,249
Eminim sana onun parasını da çaldığımı söylemiştir, değil mi?

203
00:13:23,249 --> 00:13:25,251
- Soru sormak istemiyorum, şimdi kalk!

204
00:13:25,251 --> 00:13:27,287
- Tamam, tamam, tamam.

205
00:13:27,287 --> 00:13:28,254
Boğazımı rahatlattı.

206
00:13:29,988 --> 00:13:31,523
- Onlar ödüyor ve ben teslim ediyorum.

207
00:13:31,523 --> 00:13:32,557
şimdi arkanı dön!

208
00:13:32,557 --> 00:13:33,692
Eller başınızın arkasında,

209
00:13:35,559 --> 00:13:36,394
diğer elin.

210
00:13:36,394 --> 00:13:37,295
- Elbette!

211
00:13:37,295 --> 00:13:38,129
- Kıpırdama.

212
00:13:43,400 --> 00:13:46,202
(kelepçe sesi)

213
00:13:50,439 --> 00:13:51,273
Yürü.

214
00:13:51,273 --> 00:13:52,107
- Tanrım.

215
00:13:52,107 --> 00:13:52,942
- Yürümek!

216
00:13:52,942 --> 00:13:54,242
Hareket et, orospu çocuğu.

217
00:13:54,242 --> 00:13:54,943
- Sanırım bu evli olduğumuz anlamına geliyor, değil mi?

218
00:13:54,943 --> 00:13:55,677
- Kapa çeneni!

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,813
Bana elini ver.

220
00:14:00,213 --> 00:14:02,115
- O turtaların parasını sana ödetmem gerektiğini biliyordum.

221
00:14:02,115 --> 00:14:03,584
(gök gürültüsü kükrer)

222
00:14:03,584 --> 00:14:04,885
Ama o zaman bile muhtemelen bana bahşiş vermezdin.

223
00:14:04,885 --> 00:14:06,018
- Anladım.

224
00:14:06,018 --> 00:14:08,087
(öpücükler)

225
00:14:10,690 --> 00:14:12,691
(inliyor)

226
00:14:15,160 --> 00:14:16,628
Kiraz meyvesinden daha iyi.

227
00:14:21,398 --> 00:14:23,566
Biliyorsun hayal kırıklığına uğradım Oliver.

228
00:14:23,566 --> 00:14:25,435
Daha zorlu bir mücadele bekliyordum.

229
00:14:30,639 --> 00:14:32,441
- Bir şey biliyorsun tatlım,

230
00:14:32,441 --> 00:14:33,275
ben de öyleydim.

231
00:14:35,376 --> 00:14:37,878
(silah sesleri)

232
00:14:44,284 --> 00:14:46,786
Hadi, bu kadar kaba olma.

233
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
Bu sefer o kadar iyi olmayabilirim.

234
00:14:51,790 --> 00:14:53,024
(öpücükler)

235
00:14:53,024 --> 00:14:54,292
Hadi küçük bir oyun oynayalım.

236
00:14:56,694 --> 00:14:59,696
(batı müziği)

237
00:14:59,696 --> 00:15:00,931
Oyun oynamayı seviyorsun, değil mi?

238
00:15:00,931 --> 00:15:02,632
- Aklında ne var?

239
00:15:02,632 --> 00:15:03,800
Ha?

240
00:15:03,800 --> 00:15:04,634
- Göreceksin.

241
00:15:08,237 --> 00:15:09,338
(kelepçe sesi)

242
00:15:09,338 --> 00:15:10,172
Kendini kelepçele.

243
00:15:12,407 --> 00:15:13,808
- Şaka yapıyor olmalısın.

244
00:15:13,808 --> 00:15:15,010
- Şaka yapıyormuş gibi mi görünüyorum?

245
00:15:16,945 --> 00:15:17,811
(kelepçe sesi)

246
00:15:17,811 --> 00:15:20,481
(batı müziği)

247
00:15:26,319 --> 00:15:27,153
Tanıdık geliyor mu?

248
00:15:29,755 --> 00:15:31,523
Kalbinin anahtarı.

249
00:15:31,523 --> 00:15:34,192
(gök gürültüsü kükrer)

250
00:15:41,998 --> 00:15:44,868
- Ne oynamak istiyorsun?

251
00:15:44,868 --> 00:15:46,770
O zaman buraya gel.

252
00:15:46,770 --> 00:15:48,771
(hafif tıkırtılar)

253
00:15:48,771 --> 00:15:49,605
Buraya gel.

254
00:15:57,145 --> 00:15:57,979
Lütfen.

255
00:16:03,583 --> 00:16:06,185
(neşeli müzik)

256
00:16:09,855 --> 00:16:11,956
(öpücükler)

257
00:16:25,668 --> 00:16:27,537
(öpücükler)

258
00:16:27,537 --> 00:16:28,371
- İsa

259
00:16:30,372 --> 00:16:32,441
(öpücükler)

260
00:16:37,211 --> 00:16:38,212
- Kelepçelerimi çöz.

261
00:16:43,249 --> 00:16:45,351
(öpücükler)

262
00:16:55,159 --> 00:16:56,761
Haydi, kelepçelerimi çöz.

263
00:17:03,366 --> 00:17:05,201
Kelepçelerimi çöz, hadi.

264
00:17:05,201 --> 00:17:07,903
(batı müziği)

265
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
- Özür dilerim tatlım.

266
00:17:19,580 --> 00:17:20,814
- Tanrım, siktir git seni pislik!

267
00:17:20,814 --> 00:17:25,818
Haydi, kelepçelerimi çöz!

268
00:17:30,689 --> 00:17:33,091
(araba çalışır)

269
00:17:36,894 --> 00:17:37,728
- Kahretsin!

270
00:17:41,431 --> 00:17:43,299
Hadi bebeğim, beni hayal kırıklığına uğratma.

271
00:17:43,299 --> 00:17:44,634
- (inliyor)

272
00:17:44,634 --> 00:17:47,202
(neşeli müzik)

273
00:17:57,512 --> 00:17:58,879
- Hadi gidelim.

274
00:17:58,879 --> 00:17:59,913
Hadi bebeğim.

275
00:17:59,913 --> 00:18:03,016
(gök gürültüsü kükrer)

276
00:18:03,016 --> 00:18:05,851
(kelepçeler yapışıyor)

277
00:18:07,086 --> 00:18:09,989
(arabanın motoru kükrer)

278
00:18:11,689 --> 00:18:13,858
- (inliyor)

279
00:18:18,529 --> 00:18:21,632
- (arabanın motoru kükrer)

280
00:18:25,268 --> 00:18:26,736
Kahretsin!

281
00:18:26,736 --> 00:18:28,437
- Ah, seni orospu çocuğu!

282
00:18:28,437 --> 00:18:30,539
Seni pislik, şimdi olduğun yerde kal.

283
00:18:30,539 --> 00:18:31,973
Şimdi olduğun yerde kal,

284
00:18:31,973 --> 00:18:33,141
kahrolası anne!

285
00:18:35,609 --> 00:18:36,944
Lanet olası, hareket etme.

286
00:18:36,944 --> 00:18:38,179
Kıpırdama!

287
00:18:38,179 --> 00:18:39,113
- Beni vurmak mı istiyorsun?

288
00:18:39,113 --> 00:18:40,314
- Evet, seni orospu çocuğu.

289
00:18:40,314 --> 00:18:41,915
- Sana bu şansı vermeyeceğim.

290
00:18:41,915 --> 00:18:44,517
(neşeli müzik)

291
00:18:46,785 --> 00:18:47,619
- Lanet olsun!

292
00:18:47,619 --> 00:18:48,787
Kimse benimle dalga geçemez

293
00:18:48,787 --> 00:18:50,689
sen benimsin!

294
00:18:50,689 --> 00:18:52,191
- (homurdanır)

295
00:18:52,191 --> 00:18:54,358
- (inliyor)

296
00:19:10,506 --> 00:19:12,273
(öpücükler)

297
00:19:12,273 --> 00:19:14,876
(neşeli müzik)

298
00:19:18,045 --> 00:19:19,146
(inliyor)

299
00:19:19,146 --> 00:19:21,748
(neşeli müzik)

300
00:19:22,683 --> 00:19:24,917
(öpücükler)

301
00:19:24,917 --> 00:19:26,919
(inliyor)

302
00:19:28,954 --> 00:19:31,356
(neşeli müzik)

303
00:19:31,356 --> 00:19:33,358
(inliyor)

304
00:20:09,622 --> 00:20:12,757
(yağmur yağar)

305
00:20:12,757 --> 00:20:15,426
(gök gürültüsü kükrer)

306
00:20:16,561 --> 00:20:18,629
(öpücükler)

307
00:20:22,266 --> 00:20:24,033
- Meksika'ya gitmeliyiz.

308
00:20:24,033 --> 00:20:26,335
- Aman Tanrım, sen bir hayalperestsin.

309
00:20:26,335 --> 00:20:27,603
- Donuyorum.

310
00:20:33,041 --> 00:20:37,011
Bilirsin, farklı koşullar altında

311
00:20:37,011 --> 00:20:40,514
Sanırım bu yaz çıkabilirdik.

312
00:20:40,514 --> 00:20:42,282
Yani, benim bir bok parçası olduğumu düşündüğünü biliyorum

313
00:20:42,282 --> 00:20:44,851
o kadınlara ve diğerlerine yaptıklarım için, ama--

314
00:20:44,851 --> 00:20:48,587
- Muhtemelen konuşmak istediğim son şey diğer kadınlardır.

315
00:20:48,587 --> 00:20:51,757
- Tanrım, beni bir dakika dinler misin?

316
00:20:51,757 --> 00:20:53,491
Söylemeye çalıştığım şey şu;

317
00:20:53,491 --> 00:20:54,992
burada yaşamak mı bu,

318
00:20:56,460 --> 00:20:59,829
Biliyor musun, neredeyse üç haftadır seks yapmıyorum.

319
00:21:02,198 --> 00:21:03,566
(gülüyor)

320
00:21:03,566 --> 00:21:04,800
Ne düşündüğünü biliyorum.

321
00:21:04,800 --> 00:21:07,503
ama bir nevi benim 12 adımlık programıma benziyor.

322
00:21:07,503 --> 00:21:10,606
Bilirsin, seksi severim ve parayı severim.

323
00:21:11,806 --> 00:21:12,740
Seks ve para.

324
00:21:15,310 --> 00:21:17,277
Ve bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

325
00:21:17,277 --> 00:21:19,846
ama son zamanlarda tüm enerjimi buna harcıyorum

326
00:21:19,846 --> 00:21:21,481
turta yapmaya başladı.

327
00:21:21,481 --> 00:21:22,316
(gülüyor)

328
00:21:22,316 --> 00:21:24,984
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

329
00:21:24,984 --> 00:21:27,019
ama bu hoşuma gidiyor.

330
00:21:29,421 --> 00:21:32,524
Bütün bunlar, yerli olmak oldukça çekici.

331
00:21:33,658 --> 00:21:35,125
Yani, bunu hiç düşünüyor musun?

332
00:21:36,593 --> 00:21:38,529
Ülke dışında bir kulübeye sahip olmak,

333
00:21:39,663 --> 00:21:41,731
Meksika'da bir bahçe dikiyorum.

334
00:21:43,099 --> 00:21:44,934
Belki kuş gözlemciliğine bile başlayabilirim.

335
00:21:44,934 --> 00:21:47,002
(gülüyor)

336
00:21:51,673 --> 00:21:54,975
Bak, söylemeye çalıştığım şey değişmeye çalıştığım.

337
00:21:54,975 --> 00:21:56,577
Yemin ederim değişmeye çalışıyorum.

338
00:22:00,046 --> 00:22:00,880
- Bu saçmalık.

339
00:22:05,217 --> 00:22:06,552
Bunların hepsi saçmalık.

340
00:22:07,820 --> 00:22:08,787
- Saçmalık mı?

341
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
- Evet.

342
00:22:10,989 --> 00:22:12,757
- Benimle saçmalıklardan mı bahsediyorsun?

343
00:22:14,659 --> 00:22:15,827
Biliyor musun tatlım, sen en büyüğüsün

344
00:22:15,827 --> 00:22:18,929
şimdiye kadar tanıştığım kahrolası saçmalık.

345
00:22:18,929 --> 00:22:20,998
Bu çok sert bir tavır

346
00:22:20,998 --> 00:22:22,932
yaptığın saçmalık.

347
00:22:22,932 --> 00:22:24,367
Yani beni ikinci kez yakalayabilirdin

348
00:22:24,367 --> 00:22:25,401
Bu kafeye girdin,

349
00:22:25,401 --> 00:22:27,236
ama yapmadın, neden?

350
00:22:27,236 --> 00:22:28,636
Sana nedenini anlatacağım.

351
00:22:28,636 --> 00:22:29,871
- Neden?

352
00:22:29,871 --> 00:22:30,672
- Çünkü bende bir şey gördün.

353
00:22:31,706 --> 00:22:33,308
- Güzel bir fahişeyi mi kastediyorsun?

354
00:22:33,308 --> 00:22:34,509
Evet, yaptım.

355
00:22:34,509 --> 00:22:36,176
- Ah evet, tamam, ha, bu gerçekten komik.

356
00:22:37,311 --> 00:22:38,612
Söylemeye çalıştığım şey şu;

357
00:22:39,847 --> 00:22:42,014
(nefes verir)

358
00:22:43,449 --> 00:22:44,484
- Ne?

359
00:22:44,484 --> 00:22:45,685
(öpücükler)

360
00:22:45,685 --> 00:22:46,618
Ne?

361
00:22:46,618 --> 00:22:48,687
(öpücükler)

362
00:22:49,955 --> 00:22:51,523
- Sana aşık olabilirim.

363
00:22:53,190 --> 00:22:54,525
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

364
00:22:54,525 --> 00:22:55,326
ama yapabilirim.

365
00:22:57,261 --> 00:22:58,062
- Saçmalık.

366
00:23:00,697 --> 00:23:02,132
Sen gerçekten bir hayalperestsin.

367
00:23:05,401 --> 00:23:06,301
(öpücükler)

368
00:23:06,301 --> 00:23:08,971
(batı müziği)

369
00:23:29,521 --> 00:23:31,189
(inliyor)

370
00:23:31,189 --> 00:23:33,758
(keman çalar)

371
00:24:05,918 --> 00:24:08,821
(kemer sesleri)

372
00:24:08,821 --> 00:24:11,422
(keman çalar)

373
00:24:16,227 --> 00:24:18,228
(inliyor)

374
00:24:43,316 --> 00:24:45,318
(inliyor)

375
00:25:06,768 --> 00:25:08,770
(inliyor)

376
00:25:27,987 --> 00:25:30,088
(inliyor)

377
00:25:31,422 --> 00:25:32,357
Beni kandırmaya çalışmasaydın çok kötü olurdu.

378
00:25:32,357 --> 00:25:34,292
şimdiye Meksika'da olurduk.

379
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
- Ah, Tanrım!

380
00:25:40,363 --> 00:25:45,368
- Şimdi kalk!

381
00:25:48,436 --> 00:25:51,072
(silah musluğu)

382
00:25:51,072 --> 00:25:52,240
- Merhaba Dunbar.

383
00:25:53,874 --> 00:25:55,809
hehe, terbiyen nerede?

384
00:25:55,809 --> 00:25:56,944
İsa aşkına sineklerini yukarı çek.

385
00:25:56,944 --> 00:25:58,312
bir bayan var.

386
00:25:59,345 --> 00:26:01,948
(batı müziği)

387
00:26:07,986 --> 00:26:09,421
- Sorun değil, anladım.

388
00:26:09,421 --> 00:26:11,422
(kelepçe sesi)

389
00:26:11,422 --> 00:26:13,024
- Francine.

390
00:26:13,024 --> 00:26:15,192
Tanrım, bugün çok güzel görünmüyor musun?

391
00:26:15,192 --> 00:26:16,960
ama sonra her zaman güzel görünüyorsun.

392
00:26:18,061 --> 00:26:19,162
- Onu siktin mi?

393
00:26:20,297 --> 00:26:21,131
- Ne?

394
00:26:22,431 --> 00:26:24,066
Onu sikmedim.

395
00:26:24,066 --> 00:26:26,068
(tokat)

396
00:26:28,103 --> 00:26:30,505
- Bana yalan söylemeyi bırakmayı ne zaman öğreneceksin?

397
00:26:30,505 --> 00:26:31,606
Ha?

398
00:26:31,606 --> 00:26:32,707
(tokat)

399
00:26:32,707 --> 00:26:33,841
(neşeli müzik)

400
00:26:33,841 --> 00:26:35,475
Onu al.

401
00:26:35,475 --> 00:26:37,177
- Hadi gidelim.

402
00:26:37,177 --> 00:26:38,011
Hadi!

403
00:26:48,687 --> 00:26:50,522
- Ha kadınlar onları seviyorum.

404
00:26:52,656 --> 00:26:53,958
- Hadi bakalım,

405
00:26:53,958 --> 00:26:56,193
Anlaştığımız gibi 50.000 morina.

406
00:26:59,095 --> 00:27:01,698
(gök gürültüsü kükrer)

407
00:27:13,908 --> 00:27:17,544
(kapı tıklatılarak açılır)

408
00:27:17,544 --> 00:27:18,745
(kapı tıklatılarak kapatılır)

409
00:27:18,745 --> 00:27:21,414
(batı müziği)

410
00:27:28,920 --> 00:27:31,823
- Aşk ve para, para ve aşk.

411
00:27:33,057 --> 00:27:34,658
İtme itmeye geldiğinde,

412
00:27:34,658 --> 00:27:37,194
Sanırım yeni bir Porsche almayı tercih ederim.

413
00:27:37,194 --> 00:27:38,028
Değil mi?

414
00:27:39,363 --> 00:27:42,031
(batı müziği)

415
00:27:47,469 --> 00:27:48,303
(neşeli müzik)

416
00:27:48,303 --> 00:27:49,537
- 23 Ekim

417
00:27:49,537 --> 00:27:51,106
Bugün Francine Sieff'in

418
00:27:51,106 --> 00:27:54,174
Oliver Dunbar'a karşı suçlamada bulunmadı

419
00:27:54,174 --> 00:27:57,344
onun bunu yapmaya hiç niyeti yoktu.

420
00:27:57,344 --> 00:28:00,279
Onu kanundan uzak, ülke dışına çıkardı.

421
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Artık bir adada birlikte yaşıyorlar.

422
00:28:02,348 --> 00:28:04,183
Belize'nin hemen dışında.

423
00:28:04,183 --> 00:28:05,784
Umarım istediğini almıştır

424
00:28:05,784 --> 00:28:07,386
sonuçta bedelini o ödedi.

425
00:28:08,754 --> 00:28:09,988
Zor işler Stella.

426
00:28:10,921 --> 00:28:12,023
Bu çok zor olabilir.

427
00:28:13,591 --> 00:28:16,093
Ona karşı herhangi bir şey hissedip hissetmediğini merak ediyorum.

428
00:28:17,394 --> 00:28:19,362
Onu teslim etmesinin sebebinin ne olduğunu merak ediyorum.

429
00:28:20,497 --> 00:28:22,264
Bana sorarsan,

430
00:28:22,264 --> 00:28:23,932
Sanırım aynı cümleyi ona karşı kullandığı içindi

431
00:28:23,932 --> 00:28:25,134
diğer tüm kadınlara kullandığını,

432
00:28:25,134 --> 00:28:26,468
o buna dayanamadı.

433
00:28:28,202 --> 00:28:29,537
Şimdi belki de paraydı,

434
00:28:30,972 --> 00:28:33,374
Burası köpekleri yiyen bir dünya, Stella.

435
00:28:33,374 --> 00:28:34,341
(öpüşmeyi taklit eder)

436
00:28:34,341 --> 00:28:35,575
(köpek havlaması)

437
00:28:35,575 --> 00:28:38,345
(ıslık çalar)

438
00:28:38,345 --> 00:28:40,946
(neşeli müzik)

439
00:28:56,460 --> 00:28:59,062
(neşeli müzik)

440
00:29:16,376 --> 00:29:18,945
(neşeli müzik)

441
00:29:34,591 --> 00:29:37,194
(neşeli müzik)

442
00:29:46,935 --> 00:29:49,604
(neşeli müzik)